Kostenvoranschlag

Da die Abrechnung anhand der Zeilenanzahl der fertigen Übersetzung erfolgt und diese Anzahl von der des Ausgangstextes abweichen kann, mache ich Ihnen vorab gerne kostenlos und unverbindlich einen Voranschlag. Senden Sie mir hierzu einfach das zu übersetzende Dokument zu. Im Falle umfangreicher Dokumente oder Handbücher sollten mehrere beispielhafte Seiten eingereicht werden.

Übersetzung

Die in Auftrag gegebenen Übersetzungen werden von mir fachlich und sprachlich kompetent ausgeführt. Auch bei umfangreichen Dokumentationen und Folgeaufträgen garantiere ich eine konsistente Terminologie. Ist Ihr Dokument für eine Behörde oder sonstige offizielle Zwecke (z. B. Gründung einer ausländischen Niederlassung, Auswanderung, Bewerbung, Gerichtsprozesse oder Heirat im Ausland) bestimmt, kann ich Ihnen eine bescheinigte Übersetzung ausstellen. Ich bringe Ihre übersetzten Dokumente in die Form, die Ihrem Original am nächsten kommt; d. h. Schriftart, Schriftgröße, Seiteneinteilung und Layout werden so weit wie möglich übernommen. Vertraulichkeit und Termintreue sind für mich selbstverständlich.

Lieferung

Die fertigen Texte kann ich je nach Vereinbarung per E-Mail in allen gängigen Windows-Formaten, per Fax, auf postalischem Wege oder über Direktkurier liefern.

Preise

Die Übersetzung wird anhand der Zeilenanzahl des fertigen Zielsprachentextes berechnet. Der mit Ihnen vereinbarte Zeilenpreis (Zeile) richtet sich nach dem jeweiligen Fachgebiet und Schwierigkeitsgrad und gilt für eine Zeile von 50 - 55 Anschlägen. Für Eilaufträge, Nacht-, Wochenend- oder Feiertagsarbeit können Aufschläge von 10 - 50 % berechnet werden. Ich mache Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.

Alle Preise sind immer netto angegeben, d.h. dass die Mehrwertsteuer immer hinzukommt.

Allgemein Wissenswertes
zum Thema Übersetzen

• Beglaubigte Übersetzung
  (in NRW: bescheinigte Übersetzung)

Eine „beglaubigte Übersetzung" wird oft für behördliche Zwecke benötigt. Dies ist eine Übersetzung, deren Richtigkeit und Vollständigkeit sowie Übereinstimmung mit dem vorgelegten Ausgangstext/Originaldokument von einem ermächtigten Übersetzer durch Rundstempel und Unterschrift bestätigt wird. Hierzu sollte das Originaldokument oder eine beglaubigte Kopie vorgelegt werden. Der Übersetzer muss in jedem Fall angeben, welches Dokument der Übersetzung zugrunde gelegt wurde.

• Dolmetschen

...ist die mündliche Übersetzung des gesprochenen Wortes von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. Ich selbst biete keine Dolmetschleistungen an, kann Ihnen aber geeignete KollegInnen vorschlagen.

Fachübersetzungen und Bescheinigungen

• Bescheinigte Übersetzung

Eine „bescheinigte Übersetzung" wird oft für behördliche Zwecke benötigt. Dies ist eine Übersetzung, deren Richtigkeit und Vollständigkeit sowie Übereinstimmung mit dem vorgelegten Ausgangstext/Originaldokument von einer qualifizierten Übersetzerin durch Rundstempel und Unterschrift bestätigt wird. Hierzu sollte das Originaldokument oder eine beglaubigte Kopie vorgelegt werden. Die Übersetzerin muss in jedem Fall angeben, welches Dokument der Übersetzung zugrunde gelegt wurde.

• Honorar

Üblicherweise wird das Honorar über den Zeilenpreis (Zeile) plus gesetzliche Mehrwertsteuer abgerechnet.

• Kostenvoranschlag

Kostet nichts und ist unverbindlich. Eine möglichst genaue Kostenschätzung kann nur erfolgen, wenn z. B. von einem längeren Text einige beispielhafte Seiten vorgelegt werden, da natürlich Schriftgröße und Zeilenabstand sehr unterschiedlich sein können (Zeile). Bitte beachten Sie, dass der veranschlagte Preis, falls nicht anders angegeben, immer der Nettopreis ist, d. h. zuzüglich 19 % gesetzlicher Mehrwertsteuer.

• Muttersprache

Die beste sprachliche Qualität wird erzielt, wenn der Übersetzer in seine Muttersprache übersetzt. In der eigenen Sprache kann man in der Regel präziser formulieren und auch feinste sprachliche Nuancen korrekt zum Ausdruck bringen. Deshalb übersetze ich grundsätzlich nur in meine Muttersprache.

• Terminabsprache

Wird ein bestimmtes Datum zur Fertigstellung vereinbart, so gilt dies - falls nicht anders verabredet - bis 17.00 Uhr (MEZ) des jeweiligen Kalendertages.

• Textübermittlung

Ihr Ausgangstext kann mir per E-Mail, Fax oder Post/Kurier zugesandt werden. Privatkunden können ihre Unterlagen der Einfachheit halber auch gern persönlich bei mir abgeben und wieder abholen. Kopien von Dokumenten sollten gut lesbar sein. Zeugnisse, vondenen eine beglaubigte Übersetzung angefertigt werden soll, können auch in Form eingescannter Bilddateien übermittelt werden.

• Übersetzen

...ist die schriftliche Übertragung eines Textes von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache.

• Zeile

Übersetzungen werden nach Zeilen abgerechnet. Eine Zeile hat 50 - 55 Zeichen. Gezählt werden alle Anschläge im übersetzten Text, also auch Leerzeichen. Die Anzahl der Zeilen im übersetzten Text kann gegenüber der Zeilenzahl im Ausgangstext durchaus stark abweichen

• Zeugnisse, Geburtsurkunden etc.

Ich bringe Ihre zu übersetzenden Dokumente in die Form, die Ihrem Original am nächsten kommt; d. h. die Schriftart und Schriftgröße, Seiteneinteilung und Layout werden so weit wie möglich übernommen. Bei Zeugnissen beachten Sie bitte, dass neben dem reinen Text auch Briefkopfangaben, Stempeltexte, Rundsiegel und Unterschriften übersetzt bzw. angegeben werden müssen, da es sich hier um Urkundenmerkmale handelt.

• Zuschläge

Für Eilaufträge, Nacht-, Wochenend- oder Feiertagsarbeit können Aufschläge von 10 - 50 % berechnet werden